د. غالي الزبير
ذكرنا أن هجرة القبائل العربية من الجزيرة العربية إلى شمال غرب أفريقيا نقلت الحمول الثقافية والمعرفية واللسانية لتلك القبائل العربية وهذا مايفسر التشابه الكبير بين اللهجات البدوية في الجزيرة العربية نظيراتها في الصحراء الغربية جوارها اللغوي والثقافي كما يظهر في الفقرات التالية.
بين اللهجة الحسانية واللهجة النجدية:
اللهجة النجدية هي لهجة بدوية تنتشر ببلاد نجد بوسط وشمال الجزيرة العربية ولها عدة تفرعات حسب مناطق انتشارها وهي لهجة سكان الرياض والقصيم وحائل وبادية نجد وهي من أنقى اللهجات العربية لقلة التأثيرات الأجنبية على سكان هذه المنطقة التي لم تخضع لاي حكم أجنبي.
وتشترك اللهجات الحسانية والنجدية في عدد كبير من الخصائص اللسانية والمفردات اللغوية على الرغم بعد المسافة الزمانية والمكانية بين الناطقين بهذه اللهجات.
وتنتشرصيغ التصغير بصورة واسعة في اللهجات الحسانية والنجدية وهي قليلة الاستعمال في العربية الفصحى والتصغير يفيد التحبب والتلطف كما يفيد التقليل والتصغير وقد يستعمل للتبخيس والاستهزاء حسب سياق الكلام.
وتتشابه هذه اللهجات في أسماء الإشارة فيقال هذا وذا (للمذكر) وهذي وذي (المؤنث) في الاشارة إلى المفرد القريب وهذاك وذاك (للمذكر) وهذيك وذيك (للمؤنث) في المفرد البعيد.
ومن اوجه التشابه بين هذه اللهجات استعمال صيغة الجمع بدلا من الصيغة المسندة إلى (ألف الاثنين) التي لاتستعمل إطلاقا، فالافعال (يكتبان) و (يقران) و (يسمعان) تحل محلها صيغة الجمع (يكتبوا) و(يقراوا) و (ويسمعوا)…الخ.
والمفردات المشتركة بين الحسانية والنجدية كثيرة وتشمل مناحي حياتية متنوعة وقد حفظت هذه اللهجات صيغا وتعابير عربية فصيحة اختفت من اللغة العربية المعاصرة أو ندر استعمالها ومن امثلة المفردات المشتركة بين هذه اللهجات:
يوي: صيغة تعجب واستغراب وقد ترد بمعنى هيهات.
ييزي وتعني يكفي .. .
صفقه على وجهه: صفعه.
يتطنز (في الحسانية: يطنز): يسخر.
الجغمه: الجرعة تشرب من سائل ما كالماء أواللبن…الخ.
الحبة: القُبْلة.
انسدح (في الحسانية: انزدح وفي المضارع: يزدح بتشديد الدال): تمدد على الارض..
انسلح (في الحسانية: اسلح): انزلق او تدحرج.
خنافر وتعني أنف.
النصايب:الحجارة توضع على حافة القبر.
الشواكل (المفرد شاكلة) هي جوانب الجسم المحاذية للبطن.
يدربى وتعني يتدحرج أو ينحدر للأسفل.
يشوف وتعني يرى والشوفة بمعنى الرؤية.
ومنها قول الشاعر النبطي:
لو بغيت الوصل لو عدة دقايق
عاقني عن شوفتك يازين عايق
يتمالص (في الحسانية: يتملص) بمعنى ينزلق أو يتفلت من اليد.
يهربد (في الحسانية: يهربل): بمعنى يهذي أو يتكلم كلاما غير مفهوم بسبب الخوف غالبا.
شدوق (تلفظ القاف جيما مصرية) وتعني خدود أو وجنات.
نوبه ثانيه أي مرة اخرى.
يتشعبط (وفي القصيم : يتشعمط) ونظيرها في الحسانية يشعبط وتعني يتسلق أو يتعلق بشيء ما صعودا.
العلباء وتلفظ بهمزة مخففة وهي أعصاب الرقبة والكلمة فصيحة…
