قاموس: الحسانية الإسبانية الصحراوية

هذا القاموس ليس مجرد أداة لتعلم الحسانية، بل هو وثيقة حية تُجسد 91 عامًا من التاريخ المشترك بين الشعب الصحراوي وإسبانيا (1884-1976). كل كلمة مُقتبسة من الإسبانية إلى الحسانية تحكي قصة: قصة تواصل، وتبادل، وذكريات. هذا القاموس إضافة إلى مئات الكلمات الحسانية يحتوي على اكثر من 300 كلمة حسانية  اصلها  من اللغة الاسبانية.
‎
‎يُمثل هذا القاموس مدخلاً هامًا للمتحدثين بالإسبانية المهتمين بالحسانية، وسجلاً تاريخيًا لغويًا فريدًا للباحثين، وشاهدًا على هوية الشعب الصحراوي وصموده الثقافي.
‎
‎Diccionario : Español-hassaniya saharaui
‎
‎Este diccionario es más que una herramienta para aprender hassanía. Es un documento vivo que captura 91 años de historia compartida entre el pueblo saharaui y España (1884-1976). Cada palabra prestada del español al hassanía cuenta una historia: de contacto, de intercambio, de memoria.
‎Este diccionario además de acoger a decenas de palabras del hassaniya, contiene  más de 300  prestamos léxicos del castellano.
‎Para hispanohablantes interesados en el hassanía, es una puerta de entrada. Para investigadores, un registro histórico-lingüístico único. Para el pueblo saharaui, un testimonio de su identidad y resiliencia cultural.”